首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 视频

国内

旗下栏目: 国际 国内 时局 热评

这在国内资源站是独树一帜的。” 字幕组的情况一天天好起来

来源:未知 作者:admin 人气: 发布时间:2019-03-07
摘要:3月1日那天 3月1号本是个平常日子,正忙着安排下个月翻译任务的Q君和各位影视爱好者怎么也没想到,他们所熟知的“世界”马上就要发生巨变。 那天下午,QQ交流群突然活跃,大家热

3月1日那天

3月1号本是个平常日子,正忙着安排下个月翻译任务的Q君和各位影视爱好者怎么也没想到,他们所熟知的“世界”马上就要发生巨变。

那天下午,QQ交流群突然活跃,大家热议着一张筹款二维码。发二维码发在知名电影资源网站“胖鸟电影”的站长——小生的微博号“肥啾电影”上,博文发布者声称自己为小生的女朋友,小生已经被抓,希望大家捐款赞助。不少人哧鼻:肯定是小生的手机被偷了,这种耸人听闻的话也有人信;一些微博大V也劝诫大家小心骗子。但事情开始不对头了,一位微博大V确认博文发布者为小生女朋友,一条条QQ群讨论信息“咚咚”作响,说得有鼻子有眼。胖鸟上收集了许多字幕组制作的资源,作为其中一个字幕组的负责人,Q君脑子顿时一片空白:是真的,胖鸟没了,小生被抓了。

3月2日,“肥啾电影”发出一条微博,瞬间,最后一部分人的幻想被剥夺。

胖鸟电影站长小生的微博截图

2014年11月22日,射手网宣布关闭;不到一个月后,人人影视也宣布关闭;2019年1月2日,BT天堂站长获刑3年。轮到小生,网友显得如此“成熟”;翻看评论,满眼写着四个大字:熟能生巧。没有人追问是何原因,一句“人没事就好”最是无奈。

小生微博评论截图

震惊一分钟,心慌一分钟,Q君没有那份奢侈下一分钟还和网友一起哀叹。各路信息涌来,“绿皮书”三个字像一束强光,撞上了他的视网膜。Q君腿脚发软,据说胖鸟出事主要是因为《绿皮书》侵犯版权被举报。又是热门片惹的祸……都说这么多年来字幕组没出过什么事(Q君认为,至少像他们这样“一穷二白”的字幕组没出过事),但此刻Q君没心思想别的,他必须决定字幕组的未来。

小生和Q君字幕组

Q君的字幕组2017年8月成立,最初专注做热门片的字幕翻译。选择热门片,用一个因为老罗从褒义变成贬义的词来形容:那是有情怀的。市面上做热门电影字幕翻译的字幕组并不多,Q君和朋友一拍桌:那就我们把这个做起来!

这时距离射手网、人人影视关闭虽然已近3年,但余威不减。Q君不是没纠结过版权问题,茂名财经娱乐新闻网 但抱着制作外挂字幕的想法,法律风险看似比较小。(这里需要补充的背景是,外挂字幕其实是一个很小的文档,配合播放器和片源就可以观看;如果要压制,也就是把字幕嵌进视频中,就会制成所谓的“熟肉”。纯字幕本身是否违法众说纷纭,而熟肉是业内公认不能做的。)

行没那么好入,字幕组根本招不到人。回想当时,Q君忍不住用微博上的流行语调侃,“每天都在解散的边缘疯狂试探。”临近17年年底,终于有组员提议,“要不试试微博吧。”

责任编辑:admin